Jej autorka, Katherine Paterson, amerykańska pisarka, twórczyni ponad trzydziestu książek dla dzieci i młodzieży, znana jest z wrażliwości i głębi swoich opowieści. To historia o wielkim wydarzeniu zapisanym w najdrobniejszych gestach i narodzinach dziecka, które rozświetla świat. Przede wszystkim to opowieść o miłości matki do dziecka i czułości, która nie potrzebuje wielkich słów.
Emilia Kiereś, znana z wyjątkowej wrażliwości językowej i umiejętności wyczarowywania nastroju jednym zdaniem, przekłada tę historię z niezwykłą delikatnością. Tekst w jej subtelnym przekładzie zachowuje rytm, delikatność i duchowy wymiar oryginału, brzmiąc jak kołysanka. Książkę dodatkowo dopełniają urokliwe ilustracje Lisy Aisato, pełne świątecznej symboliki.
Każda strona zaprasza do zatrzymania się, wsłuchania w to, co najważniejsze i w duchu Bożego Narodzenia przypomina, że największe cuda rodzą się w ciszy i miłości.
„Tej nocy przyszedłeś na świat” to propozycja na Święta od Wydawnictwa Literackiego.