To część projektu „Zamigana lektura” dofinansowanego z pieniędzy Narodowego Centrum Kultury w ramach „Kultury w sieci”. W opracowaniu współwystępują w tym samym czasie dwa języki: mówiony i migowy. Udało się przetłumaczyć trzy zagadki - opowiadania słynnej pisarki, ale niewykluczone, że w przyszłości przetłumaczymy kolejne - mówi autorka przekładu Majka Graf:
Projekt bardzo ważny dla społeczności osób głuchych. Przede wszystkim dlatego, że nie ma dostępnych miganych lektur. Tak na prawdę nie ma żadnych dostępnych książek w języku migowym. Jesteśmy właściwie w Polsce jedyni, którzy migają w całości dzieła literackie. Jako pierwsi i jedyni przetłumaczyliśmy "Małego księcia" na język migowy. Nie wiem, czy w świecie jest gdzieś przetłumaczony na język migowy.
Przygotowanie lektury na język migowy trwało kilka miesięcy.
Chcieliśmy osiągnąć efekt teatralności języka migowego, ukazać jego piękno i walory estetyczne. Czytanie zostało wzbogacone wprowadzeniem animacji i scenografii stworzonej na potrzeby tego dzieła, by dostarczyć odbiorcy dodatkowych wrażeń
- dodaje Majka Graf.
Książki Agathy Christie należą do klasyki światowej literatury. Teraz dzieła można posłuchać, po polsku i w języku migowym, za darmo na YouTubie.
Rękodzieło artystyczne, słodycze, świąteczne przysmaki i wiele muzycznych występów przygotowano w Koninie na tegoroczny Jarmark Bożonarodzeniowy pod hasłem "Kolęda na wysokości".
O historii wystaw dzieł Jacka Malczewskiego dyskutowano dziś w Muzeum Narodowym w Poznaniu. Debata odbyła się w związku z trwającą w stolicy Wielkopolski prezentacją obrazów.
Władze Ukrainy przychylnie patrzą na możliwość odegrania przez Stolicę Apostolską roli mediatora w przyszłych negocjacjach pokojowych, ale "smutna prawda jest taka, że nie nadszedł jeszcze moment na mediacje, a powodem jest prezydent Putin"- powiedział Dmytro Kułeba w rozmowie opublikowej w sobotę przez Ansę.
![Amerykańskie i japońskie klasyki wróciły na trasy [ZDJĘCIA]](https://radiopoznan.fm/uploads/assets/_box-news_/300_r1.77/eq1kf7iwzmx57w2_aa90e8a4-6157-49df-81f5-e328da8100b3.jpg)
Antenowy: 61 865 46 54
Biuro Anteny: 61 865 82 88
Moto: 61 86 66 111
Internet: 61 66 44 961
Interwencje całą dobę:
radiopoznan24@radiopoznan.fm
Redakcja wiadomości:
newsroom@radiopoznan.fm
Reklama: 61 66 44 947
marketing@radiopoznan.fm
Patronaty: 61 66 44 966
promocja@radiopoznan.fm
Sekretariat Zarządu: 61 66 44 957
office@radiopoznan.fm
Księgowość:
ksiegowosc@radiopoznan.fm
Polskie Radio - Regionalna Rozgłośnia w Poznaniu
"Radio Poznań" SA w likwidacji
ul. Berwińskiego 5
60-765 Poznań
NIP 777-00-06-551 REGON 630158101
POZNAŃ - 100,9 MHz
KALISZ - 91,1 MHz
OSTRÓW WLKP. - 91,1FM
KONIN - 91,9 MHz
LESZNO - 100,9 MHz
GNIEZNO - 98,3FM
NOWY TOMYŚL - 102,4 MHz
PIŁA - 103,6 MHz
+48 61 66 44 900
SŁUCHAJ RADIA ON-LINE
