„Magnetyzm” - powieść Petra Jacenki Tytułem Tygodnia

Czwórka dorosłych piła wódkę w pokoju obok, a pociski, kule i odłamki z granatników od czasu do czasu przelatywały za oknem. Nie było w tej części Doniecka naprawdę bezpiecznego miejsca, które można by ogrodzić, zakreślić kredą czy zabezpieczyć w inny sposób, żeby urządzić tam sobie spokojne, codzienne życie. Trwała stypa w czasie lokalnej wojny. Zrozumienie, że ten czas różni się od pokoju, że to, co się dzieje, to właśnie ona – wojna, wymagało czasu. Dlatego pocisk był dla nich jak gość, piąty przy stole. Tylko że mu nie nalewano i nie proponowano przekąsek.

Fragment książki „Magnetyzm”, Petro Jacenko.

„Magnetyzm” Petra Jacenki z pierwszych kart książki to powieść realistyczna, mocno wpisana w realia społeczne i polityczne Ukrainy sprzed kilku lat, bowiem akcja rozpoczyna się w Doniecku ogarniętym działaniami wojennymi. Kolejne rozdziały otwierają jednak przed czytelnikami nowe warstwy tej opowieści, pokazują jej wymiar fantastyczny, baśniowy, nadrealny. W efekcie to powieść łącząca obraz ówczesnego społeczeństwa ukraińskiego, osadzony mocno w aktualnym tu i teraz, z nieograniczoną fantazją i wyobraźnią twórcy. 

Książka „Magnetyzm” jest Tytułem Tygodnia na antenie Radia Poznań. Zapraszamy codziennie o 14:25 do wysłuchania fragmentu prozy, poprzedzonego rozmową z tłumaczem powieści, Marcinem Gaczkowskim. Tak mówił on dla Radia Poznań:

Na samym początku „Magnetyzmu” jest pewna metafora, na którą wcześniej nie zwróciłem szczególnej uwagi. To jest metafora rodziny, która mieszka pod jednym dachem z pociskiem i to trwa przez jakiś czas. Wydaje mi się, że od 2014 roku, od początku rosyjskiej agresji, Ukraina, Polska, Europa, my wszyscy żyliśmy trochę z takim niewybuchem w sąsiednim pokoju, który w każdej chwili mógł eksplodować. I to się właśnie stało.

Książka „Magnetyzm” Petra Jacenki ukazała się nakładem wydawnictwa Warstwy. Książka bierze udział w akcji wydawnictwa Czytaj. Poznawaj. Pomagaj., w ramach której dochód ze sprzedaży książek ukraińskich autorek i autorów w całości zostanie przeznaczony na rzecz pomocy ofiarom wojny w Ukrainie.