NA ANTENIE: 0:15-1:00 KLASYKA II/

Czarna śmierć w Lesznie

Publikacja: 14.05.2018 g.14:28  Aktualizacja: 14.05.2018 g.14:36 Piotr Świątkowski
Leszczyński lekarz Marcin Błaszkowski przetłumaczył z języka niemieckiego dokument Braci Czeskich zatytułowany „O czarnej śmierci w Lesznie w roku Pańskim 1709”. Wyłania się z niego zaskakujący obraz życia społecznego Leszna na początku XVIII wieku.
czarna-śmierć (1)
Fot.

Relacja anonimowego autora znajdowała się w olbrzymim zespole akt Braci Czeskich w Archiwum Państwowym w Poznaniu. Kilkukartkową relację spisaną atramentem przetłumaczył Marcin Błaszkowski.

- Czarna śmierć pochłonęła jedną trzecią mieszkańców – mówi lekarz. - Żydów nie liczono. W całej Europie uważano, że to Żydzi przywlekli zarazę.

Zdaniem Błaszkowskiego wszystko wskazuje na to, że w mieście stosowano metody pomocy zaproponowane osiemdziesiąt lat wcześniej przez czeskiego pedagoga, filozofa i reformatora Jana Komeńskiego. Chorym pomagano, leczono lekami napotnymi i przeciwbiegunkowymi, a zwłok nie chowano w zbiorowych mogiłach, co uratowało kilka tysięcy istnień ludzkich.

Dokument Braci Czeskich pokazuje troskę magistratu o obywateli i pomoc niesioną przez mieszkańców Śląska, którzy przywozili żywność.

Marcin Błaszkowski celowo nie używa w tekście słowa „dżuma”. Niemieccy historycy medycyny zauważyli, że w podobnych relacjach nie pojawiają się szczury, które w Indiach roznosiły dżumę. Wszystko wskazuje na to, że mieszkańców Leszna w 1709 roku zabijał inna bakteryjna choroba zakaźna zwana „pestylencją”.

Książka z tłumaczeniem tekstu „O czarnej śmierci w Lesznie w roku Pańskim 1709” została wydana dzięki wsparciu Urzędu Miasta Leszna. Patronuje jej parafia Ewangelicko-augsburska w Lesznie. Do książki dołączony jest audiobook. Tekst Braci Czeskich czyta Olgierd Łukaszewicz.


Piotr Świątkowski Piotr Świątkowski
http://www.radiopoznan.fm/n/GAXdHx
KOMENTARZE 2
Zdzisław Molinski 18.05.2018 godz. 10:03
Było tak zawsze - kończyła się wojna, zaczynała epidemia. Tu - wielka wojna północna w naszej części Europy. A Żydzi byli kupcami, wieźli na sprzedaż towary, przywozili surowce - skóry dla garbarzy, wełnę dla sukienników.
hihi 16.05.2018 godz. 17:53
bakteryjna choroba zakaźna zwana „pestylencją”, czyli chorobą zakaźną :)

SERWIS INFORMACYJNY


GODZINY: 18:00 19:00 20:00 21:00 23:00

@TWITTER